1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Pouvez-vous nous dire
pourquoi ce terrible virus s'est propagé, Paul ?

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Eh bien, malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
à part le fait que ça a commencé
dans une bio-usine en Corée du Sud.

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Euh, ce n'est pas clair exactement
comment ce virus non identifié a commencé à se propager.

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Bien sûr,
Un véritable chaos s’est déchaîné en Corée du Sud.

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
Et beaucoup de gens ont commencé à croire à une rumeur

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
qui circulait en ligne

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}à propos d'une région sûre quelque part plus au sud...

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}Busan ? Est-ce la bonne prononciation ?

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}C'est vrai. Les gens y ont été évacués.

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}Mais au final, aucun endroit n'était vraiment sûr.

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}Mais il existe un endroit absolument sûr
sur la péninsule coréenne.

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
C'est exact.
Je crois que vous faites référence à la Corée du Nord.

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
C'est peut-être une chance
que cela s'est produit avant la réunification !

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
Il s'avère donc.

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
Alors combien de temps avant que le gouvernement coréen
perdu tout contrôle ?

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Juste un jour.

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
C'est Alpha Un.

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
C'est Alpha Deux.

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
Nous avons environ 50 civils qui attendent d'embarquer.

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Monsieur!

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Monsieur!

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Est-il vrai que nous nous réacheminons vers Hong Kong ?

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Veuillez retourner à vos places.

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
Nous devons comprendre la situation, monsieur !

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Tout le monde devient nerveux.

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Veuillez retourner à votre place
et attendez des instructions supplémentaires.

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Monsieur!

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
Nous avons un problème.

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
Nous avons trouvé une personne infectée
sur les cabines du pont inférieur.

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
Il existe même un cas d'hôtes infectés

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
qui ont été trouvés sur les derniers canots de sauvetage
partir pour Hong Kong.

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
Après cela, les pays voisins

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
décidé de ne plus accepter de réfugiés.

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
En fait, la Corée s’est retrouvée complètement mise en quarantaine.

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Oui, cela fait déjà quatre ans.

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Oui. Quatre ans.

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
Nous ne sommes pas là pour nous battre.

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
Le patron veut te voir.

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Allez.

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
Cela signifie « frère », n'est-ce pas ?

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
Vous deux frères ? Hein?

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
Non, non, non.

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
C'est le frère de ma défunte épouse.

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Pas mon frère.

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
Cela ressemble à une véritable histoire tragique.

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Asseyez-vous.

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
Je ne sais pas ce que c'est
avec vous les gens de la péninsule ?

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
Vous, euh... avez un air sur vous.

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
Vous avez beaucoup d'histoires tristes, tristes...

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Passons aux choses sérieuses.

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Dois-je dire "ton pays"
ou « la péninsule » ?

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Écoute, j'ai entendu une rumeur...

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
Il semble y avoir des gens
qui redescendent

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
dans la péninsule
pour faire leur propre destin.

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Les zombies s'en foutent de tout
cet or et cet argent,

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
qui traîne là, sans surveillance.

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
Je pense que c'est ingénieux.

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Ouah.

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
Tu veux qu'on y retourne ?

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Avez-vous perdu la tête ?

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
Mon frère,

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
mon esprit est complètement sain, merci.

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
D'accord.

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
Alors...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
les pays voisins de la péninsule

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
contrôlent chaque navire
et l'avion qui traverse la frontière.

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
Comment entreriez-vous ou sortiriez-vous ?

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
C'est chose faite.

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
Vous n'avez pas à vous soucier de la Garde côtière.

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
Tant qu'on continue à les payer,

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
les navires entrent, les navires sortent.

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
En fait, techniquement,
nous avions l'argent et le camion.

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Vingt millions de dollars.

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Jusqu'à ce qu'on disparaisse à mi-chemin.

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Où était la dernière fois que nous...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
Sur le pont Omok.

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
Quoi?

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Écoute, je ne pense pas que ce soit trop difficile.

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
Vous entrez juste la nuit,

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
tu prends le camion, reviens avec l'argent,

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
et ne vous inquiétez pas pour ces zombies.

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
J'ai entendu dire qu'ils étaient pratiquement aveugles la nuit.

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
Alors...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
Combien d'argent recevons-nous ?

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Moitié.

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
Enfin, si vous revenez vivant.

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
Cela représente 2,5 millions de dollars par habitant.

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Maintenant, écoute-moi.

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
Vous n'avez aucune idée de quand ni même

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
si jamais le gouvernement s'en va
pour vous accorder un statut de réfugié,

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
alors autant créer votre propre putain d'avenir.

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Pense!

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
J'y suis presque !

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
Pas besoin d'être si sérieux.

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Bientôt, tu seras riche !

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Prenez ce dont vous avez besoin.

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
N'oublie pas, les zombies sont aveugles la nuit
et sensible au son.

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
Et l'important.

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
Nous vous déposerons
et restez en mer à proximité pendant trois jours.

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Prends ça.

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
Un pour vous.

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
Et... un autre.

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Appelle-moi quand tu arriveras au port avec le camion

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
et nous remonterons le bateau.

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
Et enfin !

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
Tu t'es échappé vivant de là,
donc tu sais mieux...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Ne te trompe pas en essayant
pour se sauver pour rien.

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Ne t'inquiète pas. Nous le savons.

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Super!

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Ne nous laissez pas tomber.

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Salut, Jeanne ? Jeanne? Major Jane?

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Ah, Jeanne ! Ah, Jeanne ! D'accord!

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Êtes-vous d'accord?

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
Je vais bien ! Ouais!

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
Nous sommes de solides soldats ! Aucun problème!

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
Je m'appelle Yu Jin !

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
Quand viens-tu ?

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
Nous sommes de solides soldats !

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Fort! Fort!

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Fort. Fort.

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
Où es-tu? Le soleil est sorti.

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
Que se passe-t-il?

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Bonjour. Qui es-tu?

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Qui diable es-tu ?

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Où est l'argent ?

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
Je me fiche de qui tu es.

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Apportez juste l'argent.

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
Les termes sont les mêmes
comme les gars que nous avons envoyés...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
La moitié de l'argent à n'importe qui
cela le fait ressortir. D'accord?

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Êtes-vous en train de dire que nous pouvons sortir d'ici ?

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
Nous attendons autour du port d'Incheon.

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
Tu m'appelles quand tu es là-bas.

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
C'est si simple !

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Facile, facile. Je peux le faire. Je peux le faire.

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon ? Le port d'Incheon ?

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Étiquette noire de Johnnie Walker !

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Passe un moment chaud, d'accord ?

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
Nous arrivons au port d'Incheon en 15 minutes.

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Ravi de vous rencontrer...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Ravi de te rencontrer également.
- Merci.

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
D'accord, je vais bien...

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Est-ce que ça va ?

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
Vous êtes en sécurité maintenant !

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jeanne...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jeanne !

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
Je suis désolé. C'est trop tard !

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
Nous ne pouvons pas vous mettre en danger.

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
Nous devons partir maintenant !

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Aller! Allons-y!

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Allons-y!

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
Il faut attendre !

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
S'il vous plaît...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Restez calme...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
Elle a pris une décision très sensée.

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
C'était pour le mieux ! Pour tout le monde...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Ne vous inquiétez pas. Elle ira bien.

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
Dans quelques heures, un nouveau monde vous attendra.

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
Le monde que je connaissais n’était pas mauvais non plus.

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org